Наталья Маржине с Украины испекла традиционный медовик и шоколадное печенье.

Светлана Яатинен и Ирина Карвонен угадали, в чем, кроме сметаны, состоит изюминка торта.

– Абрикосы! – мы сразу поняли.

Анна принесла цветы мимозы к столу.

– В моем детстве женский день всегда начинался так, мы с моей младшей сестрой ждали стука в дверь. Папа и старший брат всегда говорили, дамы, вы уже одеты? Можем ли мы зайти? Когда они заходили, у них всегда были для нас веточки мимозы, большая пушистая мимоза  для мамы и подарки, — вспоминает Анна.

Мимоза или серебристая акация, является символом женского дня во многих странах. Мимоза — ранний весенний цветок, который культивируется как декоративное дерево, например, в странах Средиземноморья.

– Я жила в Казахстане. Мои родители переехали туда из Петрозаводска, когда я была маленькой. Город, в котором мы жили, был интернациональным местом, куда съезжались люди со всего Советского Союза. Туда мимозу привозили из Абхазии, где она росла естественным образом, — рассказывает Анна.

Ирина Карвонен из Олонца,  из Карелии. У нее также самые лучшие воспоминания о Женском дне, связанные с цветами.

– В Женский день, когда я училась в Петрозаводске, во всех ресторанах на столах стояли цветы мимозы. Когда заходишь в этот день  в продуктовый магазин, там пахнет мимозой. Однажды, когда я ждала на остановке автобус, какой-то незнакомый мужчина с цветами в руках сказал: «Вот вам этот букет. Вы такая приятная женщина». Это лучшее воспоминание о женском дне в России. Несколько раз случалось такое, что совершенно незнакомый человек раздавал цветы или букеты цветов.

В Финляндии лучшее воспоминание Ирины связано с визитом ее крестной матери, когда дети были маленькими.

– Муж пошел за букетами роз для меня, моей крестной, моей мамы и моей дочери.

Атмосфера во время Женского дня особенная в России. Женский день ощущается в магазинах, посылаются открытки друзьям и родственникам, дарятся цветы.

– В женский день царит приятная атмосфера. В магазинах играет музыка, кругом цветы, рестораны и кафе переполнены. Города и маленькие деревни оживлены. Мужчины активничают, а не женщины, они ходят по магазинам, помогают, готовят и обслуживают женщин, — описывает Ирина.

– Я тоже помню, как в женский день женщины отдыхали, а мужчины работали, – говорит  Светлана.

У Ирины, Светланы и Анны супруги-финны. Вначале мужчинам не сразу было понятно значение женского дня.

– Сначала, когда я познакомилась с Паси, он не понял, что женский день – это особенный день,  цветов не было. Я начала задаваться вопросом, где цветы и после этого он  за ними сходил и с тех пор, он всегда приносит цветы, — рассказывает Анна.

– Про  Женский день мой муж  узнал от меня, – говорит Ирина.

В Финляндии цветы редко дарятся с утра, но в середине дня вы  их уже получаете. В Финляндии этот день, не является праздником, поэтому отпраздновать его с большим размахом не представляется возможным.

– По крайней мере, важно не сказать утром сразу, что сегодня бабий день! — со смехом говорит Ирина.

Наталья, приехавшая в Финляндию в начале мая прошлого года, рассказала о праздновании женского дня на Украине.

– Как только я просыпаюсь утром, муж дарит цветы, тюльпаны, розы или гиацинты. Удивительно, куда мужчины прячут цветы. Их  ведь нужно купить  накануне, чтобы дарить утром.

Программа дня на Украине включает визиты к бабушкам и другим родственникам, чтобы поздравить женщин.

– После этого мы собираемся семьями во дворе, чтобы пожарить шашлыки.

Любимый маринад Натальи включает киви и лук. Все удивились таким маринадом, и решили, что такой маринад следует обязательно попробовать, когда наступит весна и сезон гриля. В начале марта в центральной Украине уже очень актуально делать гриль, потому что весна наступает намного раньше, чем в Финляндии.

– На Украине к женскому дню уже цветут крокусы, – говорит Наталья.

Женщины вспоминали, что в их детстве мальчики в классе всегда поздравляли девочек и  покупали им маленькие подарки. Были организованы концерты для женщин и матерей в школах и детских садах. В школе  делали поделки к женскому дню.

– В школе мальчики устраивали сюрпризы девочкам на женский день, а потом девочки мальчикам на день мальчиков. — 23 февраля, — говорит Ирина.

– В школе мы всегда дарили цветы учительнице на женский день, – вспоминает Светлана.

Женский день является оплачиваемым праздником как в России, так и на Украине.

– Когда был принят закон о том, что женский день является выходным, это переросло в действительно большой  праздник. День матери пришел в Россию только в конце 90-х и приходится он на осень. Женский день был чем-то вроде Дня матери, Дня святого Валентина и весеннего праздника, все в одной упаковке, описывает Анна.

– Для меня женский день всегда начинается весной, – говорит Ирина.

Фото статьи: Светлана Яатинен, Ирина Карвонен, Наталья и Эвелина Маржине и Анна Куусиниеми собрались с корреспондентом в кафе у Кирсти, чтобы поговорить о

Käännös: Irina Trifonova