Yhteistyössä Pyhäjärven kaupungin kanssa tarjoamme ukrainalaisia turvapaikanhakijoita koskevia uutisia myös venäjän kielelle käännettynä. Alkuperäinen artikkeli

В сотрудничестве с городом Пюхяярви мы предлагаем новости для украинских просителей убежища,  переведенные на русский язык. Оригинал статьи также

 

Украинка Яна, ходит на художественный кружок. Увлечение  которым занимается три поколения семьи, помимо дочери, рисует еще мама и отец мамы, дедушка Яны. На художественном кружке, Яна рисовала картину о своей родине, по которой она очень скучает.

Девятилетней Яне Бых, пришлось бежать от войны на Украине в Финляндию. Она учится в подготовительном классе, который готовит к базовому обучению в школе . Яна увлекается рисованием и живописью.

В народном училище есть художественный кружок для украинских детей и взрослых. Наталья Пиккарайнен, которая руководит этим курсом, говорит, что цель курса также состоит в том, чтобы создать чувство общности и поддержать семьи, подобно арт терапии.

На художественных курсах Натальи, Яна рисовала пейзажи родной страны.

– Я была в Карпатах несколько лет назад с мамой, папой и братом. Мы также поднялись на гору Говерла. На картине изображена река, которую я видела высоко в горах, — говорит она.

Карпаты — горный массив в Восточной Европе, на территории Чехии, Словакии, Польши, Украины и Румынии. Говерла – самая высокая гора Украины.

– Я скучаю по дому. Я все еще хочу вернуться в Украину. Я бы тоже хотела когда-нибудь снова побывать в Карпатах. Карпаты были так прекрасны, что я даже не могу объяснить или описать их красоту.

Работа выполнена Яной  акриловыми красками. Также изучаются  новые техники, смешивание красок.

– Это самая большая картина, которую я написала. В Финляндии я научилась рисовать на холсте. На Украине я рисовала только на бумаге.

Самой сложной частью работы над картиной было рисование света и тени. Ещё рисовать перспективу на удивление сложно, особенно когда не было даже картинки, а были только воспоминания. Яна писала свою работу  по воспоминаниям,  воображению и вдохновению.

Яна также занималась рисованием и танцами на Украине.

– На Украине на уроках рисования нам всегда задавалась тема. Мы рисовали животных, природу, разные предметы и натюрморты, — рассказывает Яна.

Дома Яна предпочитает рисовать разных персонажей, например, кошек.

– У меня есть серая кошка по имени Алиса. Мама привезла её с Украины, — говорит Яна.

Яне повезло в том, что ее семья теперь вместе. Отец нашел работу в Пюхаяярви, бабушка и дедушка тоже живут в Пюхаяярви. В Пюхяярви живет и старший брат Дима.

Яна говорит, что  о финском и украинском школьном обучении.
– На Украине к школьному обеду всегда есть булочки , но еда там в школе не бесплатная. Перемены в школе всегда  проходят  внутри здания. Здорово, что в Финляндии на перемене можно побыть на улице. Учителя здесь лучше объясняют, — рассказывает Яна.

На Украине в классе Яны был 31 ученик. Группа была большая, но иногда ее делили на более мелкие группы. Школа Иконен в Пюхаяярве  — более новая , чем та, в которой училась Яна на Украине. Школьный автобус тоже плюс. Школьного транспорта на Украине не было, поэтому в школу приходилось ходить пешком.

– Здесь разные школьные предметы. Например, мне нравится работа по дереву.

На Украине мальчики не шьют, а девочки не занимаются столярным делом.

Яна и с  классом впервые смогли покататься на лыжах и коньках в Финляндии. На Украине также не было плавания в школе, так что и это тоже в новинку.

– Плавать весело, – подтверждает Яна.

 

Фото 1.
Мама Наталья и дедушка по маме Петр Бых, также занимаются на том же курсе, что и Яна.

Фото 2.
На курсе Яна нарисовала пейзаж Карпат по своим воспоминаниям. Там , где она побывала со своей  семьёй в 2021 году.
Фото 3.
На этот раз тема рисунка, одуванчики. Бабочка сидит на цветке Яны.

Фото 4. Картины с одуванчиками, выполненные студентами курса в смешанной технике.

Фото 5.
В конце занятия принято пить чай. На этот раз Богдану Бербеку исполнилось 11 лет. Его мама  Марианна испекла к празднику вкусный торт.

Фото статьи: Яна считает, что самым сложным в создании картины это было рисование светотени.

 

Käännös: Irina Trifonova