Yhteistyössä Pyhäjärven kaupungin kanssa tarjoamme ukrainalaisia turvapaikanhakijoita koskevia uutisia myös venäjän kielelle käännettynä. Alkuperäinen artikkeli julkaistu 10. tammikuuta.

В сотрудничестве с городом Пюхяярви мы предлагаем новости для украинских просителей убежища,  переведенные на русский язык. Оригинал статьи также можно найти на нашем сайте.

 

Марита Рюткёнен решила прислушаться к своему сердцу и ушла с постоянной работы на временную должность координатора по трудоустройству. Работа, ориентирована на людей, включает в себя разностороннее решение трудовой занятости и развитие сетевого сотрудничества.

 

Марита Рюткёнен ранее работала руководителем дневных мероприятий по реабилитации психического здоровья и зависимых людей, в дневном центре Virikke. Должность также включала помощь в трудоустройстве и в деловых отношениях, поэтому в текущих должностных обязанностях много знакомого. Однако есть и много нового. Должностная инструкция координатора по трудоустройству обширна. В настоящее время она включает в себя задачи координатора по украинцам и сотрудничеству с приёмным центром Ээнекоски.

– На данный момент, я больше всего успела поработать с украинцами. Например, если кому-то нужно обратиться к врачу и человек не знает как позвонить и заказать время к врачу. Это делаю я. Если это где-то далеко, я заказываю такси и убеждаюсь, что есть переводчики.

При необходимости возможен также устный перевод, как при помощи местного переводчика Ирины Трифоновой, так и через услуги устного перевода по телефону. Современные технологии также помогают в сотрудничестве.

– Google переводчик просто великолепен. Без него я бы не справилась. У меня он постоянно открыт, финско-русский, — говорит Марита.

Благодаря Google Translate вы можете отправить Марите электронное письмо, например, на русском языке. Когда украинцы Валентина и Антонина приходят во время интервью, чтобы спросить о курсе гигиенических паспортов и языковых курсах, которые будут организованы для украинцев в январе, Марита диктует переводчику по телефону, где речь мгновенно превращается в русский текст. Очень удобно.

 

Помощь украинцам также очень сильно связана с трудоустройством.

– Многие люди посещали веб-сайты службы занятости, чтобы зарегистрироваться в качестве безработных и ищущих работу. Очень хорошо, что там можно ответить на финском, английском или русском языках. Было найдено больше мест на пробную работу ( практику). Хотелось бы, чтобы их было больше. Это лучший способ овладеть финским языком.

Марита заботится о том, чтобы при необходимости, иммигрант мог приступить к пробной работе с сопровождающим их лицом и переводчиком. Компании могут обращаться к Марите, если они заинтересованы, например, в том, чтобы предложить украинцам пробные рабочие места.

Для украинцев организуются муниципальные мероприятия, на которых также можно познакомиться с медсестрами и социальными работниками, с помощью переводчика или переводчиков по телефону. В субботу, 21 января, Марита организует информационную встречу для украинцев, где они смогут познакомиться с ней, как с координатором по украинцам. Ранее координатором была предшественница Мариты, Ритва Рёнккё.

Координатор по трудоустройству также направляет финских клиентов к службам, способствующим трудоустройству, таким как реабилитационная деятельность, пробная работа или учеба.

– Вы можете воспользоваться услугами службы занятости. Если имеется образование, по которому нет вакансий в этом городе, можно подать заявку на переподготовку. Помогаю во всех вопросах, связанных с трудоустройством и образованием, всем заинтересованным сторонам.

Марита может помочь, например, в подготовке документов для заявления о приеме на работу. Те, кто работает, также могут попросить помощи, например, в отношении развития карьеры, вопросов выплаты пособия, выхода на пенсию или обучения. Услуга не имеет возрастных ограничений. Сотрудничество осуществляется с разными сторонами. Например, организация ” 4 H” реализует открытый проект «Все возможности», который помогает с трудоустройством. Для молодежи сотрудничество осуществляется, например, в рамках поисковой работы с молодежью. В целях содействия трудоустройству молодежи, город Пюхяярви также распространяет ваучеры на летнюю работу, распространение которых является обязанностью координатора по трудоустройству.

Марита также может помочь работодателям, найти сотрудников и использовать различные субсидии на трудоустройство.

– В ”Поддержка-Pyhäjärvi ” вы также можете получить надбавку поддержки для длительных безработных, – рассказывает Марита.

Целью поддержка ”Поддержка-Pyhäjärvi ” является улучшением условий для организаций и компаний по найму длительных безработных в Pyhäjärvi. Поддержка может помочь тем, кто был безработным в течение длительного периода времени, вернуться к трудовой деятельности.

 

Работа координатора по трудоустройству также заключается в получении информации, касающейся служб занятости, информировании города и партнеров.

– В 2024 году в системе службы занятости грядут обновления и изменения. И там много есть чего для изучения, чтобы всё время находиться в курсе будущих изменений.

Весной 2021 года правительство Sanna Marin наметило передачу услуг службы занятости на местный уровень. Цель состоит в том, чтобы в 2024 году эти услуги были ближе к клиенту, когда они уже будут переданы муниципалитетам. В будущем службы занятости, муниципальные службы образования и бизнес-службы, будут находиться в ведении одного и того же организатора.

В настоящее время мы находимся в процессе этих изменений. Зона благополучия Похти делает свои первые шаги. С этим изменением реабилитационная деятельность переместилась из муниципалитетов, в сферы социального обеспечения.

– Реабилитационная деятельность рабочего центра НАМО не входит в обязанности координатора по трудоустройству.

Однако координатор по трудоустройству продолжит сотрудничество с организациями НАМО и Похти. Позже будут заключены партнерские соглашения о сотрудничестве. Деятельность молодежных мастерских, остаётся деятельностью города Пюхяярви.

 

Колонка фактов:

”Поддержка- Pyhäjärvi”

Размер поддержки 400 евро в месяц.
Поддержка не привязана к субсидированной заработной плате, предоставляемой службой занятости.
Условием поддержки является то, что работник находится на поддержке рынка труда не менее 300 дней, а трудовые отношения длятся не менее 6 месяцев.
Если вы также подаете заявление на поддержку заработной платы в бюро занятости, трудовые отношения должны длиться не менее 8 месяцев.
Рабочее время должно быть не менее 18 часов в неделю.
Работа должна оплачиваться в соответствии с договором или обычной и разумной заработной платой.
Дополнительную информацию вы можете получить у координатора по трудоустройству.